Vi leser A. Pisemsky "Vzbalamuchenoe havet": "Språket du har, tilsynelatende uten pits, akkurat som det bøyer for hvert ord ..." Om hvem eller hva sier forfatteren om dette? Betydningen av fraseologi "tungen uten ben" vil bidra til å forstå.
Om fraseologi sa mye. Men vi vil igjen huske å være grundig forberedt på det som skal diskuteres i fremtiden. Så en fraseologisk enhet er et stabilt helhetlig bilde, hvis betydning ikke på noen måte er knyttet til semantikken til hvert element som inngår i sammensetningen.
For eksempel, meningen med fraseologi "språk utenbein "en - overdreven talkativitet, talkativitet. Og i sin tur er det på ingen måte knyttet til betydningen av lexemene som inngår i det - "språk" og "ben".
På skolen mottar studentene ofte oppgaven: "Forklar betydningen av fraseologiske enheter." "En tunge uten bein" er et uttrykk som krever detaljert analyse. Vel, spørsmålet er interessant, og det vil hjelpe oss med å svare på det med et uttrykkord for det russiske språket, der ofte brukte uttrykk samles inn. Vi åpner den, og her er informasjonen den gir oss: verdien av fraseologi "tungen uten ben" er både en snakkeske og en mann som snakker for mye, vanligvis uten å tenke på konsekvensene og en vanlig dumme.
Opprinnelsen til dette figurative uttrykket er ikkeingen informasjon. Antagelig er det fra en gruppe ikke lånte, men primordial russiske uttrykk. Faktum er at dette bildet ble dannet av folket ikke ved en tilfeldighet. Person, selv i fravær av kunnskap og utdanning, er iboende i observasjon. Folk har lenge vært oppmerksom på en funksjon i menneskekroppen: det er egentlig ingen ben i tungen, det er en muskel. Og hva er bein? I forståelsen av den vanlige mannen er dette et bestemt rammeverk for organene, som fungerer som en barriere. Ofte etter hardt, svekkende arbeid, har beinene en tendens til å "smerte og smerte". Vel, konklusjonen antyder seg selv: Hvis tungen ikke har et enkeltben, og ingen og ingenting holder den og ikke bremser, er den for fleksibel, ressursfull og kan svinge i feil retning. Svært lik en chatterbox eller en talker, ikke sant?
Betydningen av fraseologi "tungen uten ben"taleren, chatter uopphørlig - som hans bilde, finnes også i utenlandske fraseologiske setninger. For eksempel på arabisk - "tungen uten groper, men det gjør vondt"; i Kirghiz - "tungen uten ben, hvor du leder, der og vender"; i karelisk - "tungen uten bein blir ikke sliten" og andre. Dette er bevis på at menneskene er skaperen av det, og det kom til oss fra oldtiden.
</ p>
